1 00:02:39,999 --> 00:02:44,834 Bienvenido a tu peor pesadilla. 2 00:02:45,872 --> 00:02:48,307 lo haremos ahora el sacrificio definitivo... 3 00:02:48,307 --> 00:02:52,612 la prueba suprema de inmortalidad. 4 00:02:52,612 --> 00:02:54,637 La cuerda... 5 00:02:59,085 --> 00:03:01,246 ¡Ahora! 6 00:03:10,429 --> 00:03:13,633 -El sacrificio supremo... -Cortar. 7 00:03:13,633 --> 00:03:14,867 se llevará a cabo... 8 00:03:14,867 --> 00:03:16,802 Detente. Intervalo. 9 00:03:16,801 --> 00:03:19,895 Prefiero ahorcarme. 10 00:03:23,241 --> 00:03:26,511 Esto no es una fraternidad. ¡Son casi un montón de idiotas! 11 00:03:26,511 --> 00:03:29,181 Esa ropa extraña y falsos ahorcamientos... 12 00:03:29,181 --> 00:03:30,615 ¡dale un respiro! 13 00:03:30,615 --> 00:03:32,217 Silencio. 14 00:03:32,217 --> 00:03:34,619 la iniciación acaba de empezar. 15 00:03:34,619 --> 00:03:37,289 ¡Entiendo! ¿Quieres aburrirnos? 16 00:03:37,289 --> 00:03:41,126 Quieren aburrirnos. Está funcionando. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,562 te pedí que tuvieras cuidado con mi ropa. 18 00:03:43,562 --> 00:03:45,325 ¿Quién arrugó mi camisa? 19 00:03:47,999 --> 00:03:49,701 No fui yo. 20 00:03:49,701 --> 00:03:51,303 nosotros también nos equivocamos contigo. 21 00:03:51,303 --> 00:03:53,872 obviamente tu No es la persona ideal. 22 00:03:53,872 --> 00:03:57,409 Creo que Keith y yo cometimos un error. 23 00:03:57,409 --> 00:03:59,244 -¿No es así? -Por supuesto, completamente. 24 00:03:59,244 --> 00:04:03,582 Pensamos que esta era la casa. Lo mejor del campus. 25 00:04:03,582 --> 00:04:05,383 Si eres una organización... 26 00:04:05,383 --> 00:04:07,719 eso hace que alguien salte de un banco... 27 00:04:07,719 --> 00:04:09,321 con una cuerda alrededor del cuello... 28 00:04:09,321 --> 00:04:13,587 no conozco las ventajas tu posición. 29 00:04:14,626 --> 00:04:16,228 ¿Qué ventajas? 30 00:04:16,228 --> 00:04:18,763 tienes algo que queremos. 31 00:04:18,763 --> 00:04:20,465 Alojamiento... 32 00:04:20,465 --> 00:04:21,633 Televisión por cable... 33 00:04:21,633 --> 00:04:23,134 -y comida. -Alimento. 34 00:04:23,134 --> 00:04:26,571 En lugar de hacernos pasar por esto... 35 00:04:26,570 --> 00:04:27,571 cual es la palabra ¿Qué estoy buscando? 36 00:04:27,571 --> 00:04:28,973 -Imbécil. -Prueba estúpida... 37 00:04:28,973 --> 00:04:31,976 lo cual nos pareció muy aburrido... 38 00:04:31,976 --> 00:04:34,411 No sería mucho mejor... 39 00:04:34,411 --> 00:04:38,074 sal de esta historia y ganar algo con ello? 40 00:04:39,883 --> 00:04:41,819 tu daras Hoy es una gran fiesta, ¿no? 41 00:04:41,819 --> 00:04:45,456 Y para eso necesitarás de cosas de fiesta. 42 00:04:45,456 --> 00:04:48,726 Bebidas, música, atracciones. 43 00:04:48,726 --> 00:04:51,595 -Beber es fácil. -Podemos arreglarlo todo. 44 00:04:51,595 --> 00:04:53,563 Todo lo que quieras, y entramos. 45 00:04:54,665 --> 00:04:56,333 ¿Cualquier cosa? 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,893 Disculpe, un minuto. 47 00:05:00,037 --> 00:05:02,773 lo estoy disfrutando como van las cosas... 48 00:05:02,773 --> 00:05:05,209 pero estoy preocupado por la parte de 'cualquier cosa'. 49 00:05:05,209 --> 00:05:09,647 No podría haber dicho "una cosa" o 'algo'? 50 00:05:09,647 --> 00:05:12,850 Keith, cálmate. 51 00:05:12,850 --> 00:05:17,583 Estos tipos no tienen nada. Yo me encargaré de ello. 52 00:05:19,890 --> 00:05:22,526 una stripper, para esta noche. Excelente. 53 00:05:22,526 --> 00:05:25,620 quiero ver ¿Cómo vas a sacarnos de esto? 54 00:05:26,664 --> 00:05:29,500 Después de tantos años, ¿No confías en mí? 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,602 -¿Quieres la verdad? -No, miénteme. 56 00:05:31,602 --> 00:05:34,004 Confío en ti. 57 00:05:34,004 --> 00:05:36,307 Sí, sólo un espectáculo. 58 00:05:36,306 --> 00:05:38,074 Eso es todo. 59 00:05:38,074 --> 00:05:40,910 te conozco Ella es una bailarina profesional. 60 00:05:40,910 --> 00:05:45,847 Sólo pensé que podría ser Es interesante bailar sin ropa. 61 00:05:47,684 --> 00:05:49,485 Lo estás haciendo bien. 62 00:05:49,485 --> 00:05:51,385 Mirar. 63 00:05:59,329 --> 00:06:01,664 Hola Sandy, ¿cómo estás? 64 00:06:01,664 --> 00:06:03,232 � AJ. 65 00:06:03,232 --> 00:06:04,756 ¿Sabías? 66 00:06:06,135 --> 00:06:07,727 Son sólo cinco minutos. 67 00:06:08,805 --> 00:06:10,796 Yo lo haría por ti. 68 00:06:13,276 --> 00:06:15,578 Ella va a viajar. 69 00:06:15,578 --> 00:06:17,313 contratemos un profesional. 70 00:06:17,313 --> 00:06:19,215 Por supuesto. Llámame cuando regreses. 71 00:06:19,215 --> 00:06:20,683 ¿Cuanto dinero tienes? 72 00:06:20,683 --> 00:06:22,719 No valen la pena. 73 00:06:22,719 --> 00:06:23,886 ¿Ellos? 74 00:06:23,886 --> 00:06:26,556 No me importan estos tontos. Es la casa de la fraternidad. 75 00:06:26,556 --> 00:06:28,191 Perfecto para nuestras operaciones. 76 00:06:28,191 --> 00:06:29,759 Esto es agotador. 77 00:06:29,759 --> 00:06:31,594 Estamos a 350 km de la civilización. 78 00:06:31,594 --> 00:06:33,763 no tenemos dinero ni como llegar. 79 00:06:33,763 --> 00:06:37,130 que casa merece esta complicación? 80 00:06:41,404 --> 00:06:42,638 Tengo $82. 81 00:06:42,638 --> 00:06:44,674 Juntos tenemos $168. 82 00:06:44,673 --> 00:06:45,841 con esto y un poco de encanto... 83 00:06:45,841 --> 00:06:49,077 conseguiremos una stripper y un hermoso espectáculo. 84 00:06:49,077 --> 00:06:51,947 ahora necesitamos de transporte. 85 00:06:51,947 --> 00:06:53,278 Duncan. 86 00:06:56,351 --> 00:06:59,054 Duncan en un solo movimiento maravilloso... 87 00:06:59,054 --> 00:07:01,456 envía la pelota al ferrocarril. 88 00:07:01,456 --> 00:07:05,227 Una belleza. Otro movimiento impresionante... 89 00:07:05,227 --> 00:07:06,695 ¡Hola! 90 00:07:06,695 --> 00:07:09,731 Tienes coche, ¿no? 91 00:07:09,731 --> 00:07:11,166 Pagaré los daños. 92 00:07:11,166 --> 00:07:14,603 no debería He aparcado allí, lo sé. 93 00:07:14,603 --> 00:07:16,571 ¿Qué auto era, de todos modos? 94 00:07:16,571 --> 00:07:18,540 Necesitamos un coche. 95 00:07:18,540 --> 00:07:22,704 vamos de viaje y necesitamos transporte. 96 00:07:25,514 --> 00:07:26,782 Chicos... 97 00:07:26,782 --> 00:07:30,652 ¿A dónde vas? Pedí una pizza. 98 00:07:30,652 --> 00:07:31,920 Soy vegetariano. 99 00:07:31,920 --> 00:07:33,321 Yo pago. 100 00:07:33,321 --> 00:07:36,091 El trabajo está hecho. 101 00:07:36,091 --> 00:07:40,562 Si quieres ir al cine, Sólo llama. 102 00:07:40,562 --> 00:07:43,030 ¡Llamar! 103 00:07:46,701 --> 00:07:49,438 sera un placer ayúdenlos, muchachos. 104 00:07:49,438 --> 00:07:52,107 ¿Puedo llamarlos chicos? Fresco. 105 00:07:52,107 --> 00:07:56,178 Siéntate, relájate. Muy bien, chicos. 106 00:07:56,177 --> 00:08:01,549 Esos tipos viven aquí. 107 00:08:01,549 --> 00:08:06,077 Parece que gravitan Es mi espalda. No sé por qué. 108 00:08:07,855 --> 00:08:12,693 Nunca lo he visto por aquí. 109 00:08:12,693 --> 00:08:15,229 Aquí siempre se queda tan emocionado. 110 00:08:15,229 --> 00:08:17,298 Necesitas visitarme en cualquier momento. 111 00:08:17,298 --> 00:08:20,199 Sírvanse ustedes mismos, muchachos. 112 00:08:23,804 --> 00:08:26,907 ¿Vas a viajar? 113 00:08:26,907 --> 00:08:28,807 Necesitan un aventón... 114 00:08:30,211 --> 00:08:31,644 Tienes suerte. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Queda uno. 116 00:08:36,217 --> 00:08:39,153 Te haré un buen precio para ti... 117 00:08:39,153 --> 00:08:40,754 Espera un minuto... ¿precio? 118 00:08:40,754 --> 00:08:44,558 Pensamos que sería un favor. 119 00:08:44,558 --> 00:08:46,727 Le debemos una, por supuesto. 120 00:08:46,727 --> 00:08:48,529 Esto es nuevo. 121 00:08:48,529 --> 00:08:51,665 ¡Me gustó! 122 00:08:51,665 --> 00:08:55,703 Una mano lava la otra. 123 00:08:55,703 --> 00:08:56,704 Todo lo que podamos... 124 00:08:56,704 --> 00:08:59,874 si podemos hacer 'algo' para ti... 125 00:08:59,874 --> 00:09:03,742 ¡Ya lo sé! Sean mis amigos. Llévame contigo. 126 00:09:05,311 --> 00:09:06,646 Bueno... 127 00:09:06,646 --> 00:09:09,581 Se mis amigos durante una semana. 128 00:09:10,617 --> 00:09:14,610 Todo está bien. pretender ser mis amigos por una semana. 129 00:09:19,592 --> 00:09:21,995 ¡Esto es fantástico! 130 00:09:21,995 --> 00:09:25,398 ¡Me encanta divertirme! 131 00:09:25,398 --> 00:09:26,699 ¿A dónde vamos? 132 00:09:26,699 --> 00:09:29,600 No importa, lo que importa Ellos son mis amigos. 133 00:09:30,870 --> 00:09:32,804 Por una semana. 134 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 ¡Dios mío! 135 00:10:02,435 --> 00:10:05,338 ¡Mira esos pechos! 136 00:10:05,338 --> 00:10:10,510 ¡Strippers por todas partes! 137 00:10:10,510 --> 00:10:12,740 Déjame ver esto. 138 00:10:15,781 --> 00:10:19,685 es este, Lo siento. 139 00:10:19,685 --> 00:10:22,888 'Club Después de la Oscuridad'. El mejor espectáculo de todos los tiempos'. 140 00:10:22,888 --> 00:10:26,258 ¿Necesitamos llamar para reservar? 141 00:10:26,258 --> 00:10:28,193 Estoy listo. 142 00:10:28,193 --> 00:10:30,161 Estamos listos. 143 00:10:58,757 --> 00:11:00,659 ¡Medias! ¡Seis calcetines por 1 dólar! 144 00:11:00,659 --> 00:11:02,923 ¡Doce por $1,50! ¡Medias! 145 00:11:08,400 --> 00:11:09,799 Cuidadoso. 146 00:11:32,556 --> 00:11:36,652 Ellos también piensan que ¿Ya no estamos en Kansas? 147 00:11:57,581 --> 00:12:00,117 El tipo dijo que está en esta calle. 148 00:12:00,117 --> 00:12:03,382 El anuncio dice que el bar Sólo se abre cuando oscurece. 149 00:12:05,289 --> 00:12:07,587 ¿Qué quiere decir esto? 150 00:12:12,229 --> 00:12:13,698 Está oscuro. 151 00:12:13,698 --> 00:12:16,434 ¿Pero es de noche? 152 00:12:16,434 --> 00:12:18,436 No, pero está oscuro. 153 00:12:18,436 --> 00:12:20,204 Puede que ya haya oscurecido. 154 00:12:20,204 --> 00:12:21,972 ¿Cómo lo sabes? ¿Cuándo oscurece? 155 00:12:21,972 --> 00:12:24,408 Si lo supieras, simplemente esperarías que sería después del anochecer. 156 00:12:24,408 --> 00:12:26,410 -¿Cuándo es? -No sé. 157 00:12:26,410 --> 00:12:29,947 Después del anochecer Podría ser por la mañana. 158 00:12:29,947 --> 00:12:32,249 ¿Tiene esto sentido? 159 00:12:32,249 --> 00:12:34,012 Date prisa, necesito cerrar. 160 00:12:35,151 --> 00:12:37,387 ¡Dunc, vámonos! 161 00:12:37,387 --> 00:12:39,122 me voy lo más rápido que puedo. 162 00:12:39,122 --> 00:12:40,490 CERRADO 163 00:12:40,490 --> 00:12:41,758 ABRIR 164 00:12:41,758 --> 00:12:43,860 Acabo de cerrar. 165 00:12:43,860 --> 00:12:46,886 Recién abierto. 166 00:13:03,480 --> 00:13:09,043 Café. Seis, para ir. 167 00:13:24,734 --> 00:13:26,065 No hagas eso. 168 00:13:31,674 --> 00:13:33,471 No estoy bromeando. 169 00:13:52,161 --> 00:13:54,186 AJ, ayúdame. 170 00:13:57,065 --> 00:13:58,259 ¿Ayuda? 171 00:14:02,738 --> 00:14:06,875 ¿Viste algo extraño? 172 00:14:06,875 --> 00:14:08,744 Creo que esto es serio. 173 00:14:08,744 --> 00:14:12,114 AJ, yo vivo, tú mueres. 174 00:14:12,114 --> 00:14:18,417 creo que nos iremos Naven se cortó las pelotas. 175 00:14:23,358 --> 00:14:27,696 creo que el baño Estará fresco por una hora más... 176 00:14:27,696 --> 00:14:29,765 Estas tuberías son malas. 177 00:14:29,765 --> 00:14:33,098 Disculpe, Voy a volver a trabajar. 178 00:14:47,583 --> 00:14:50,518 creo que ahora Ya es de noche. 179 00:14:52,087 --> 00:14:54,423 Nieve. 180 00:14:54,422 --> 00:14:55,990 Soy AJ. 181 00:14:55,990 --> 00:14:59,293 ¿Todo esto por tres dientes? 182 00:14:59,293 --> 00:15:01,887 ¿Quién te habló? 183 00:15:26,587 --> 00:15:28,222 Suelta el cuchillo, Copo de Nieve... 184 00:15:28,222 --> 00:15:30,816 de lo contrario terminará en el cementerio. 185 00:15:38,099 --> 00:15:41,262 Duncan, si ya lo has hecho arreglaron los baños... 186 00:15:48,709 --> 00:15:51,379 Por suerte para él no tener fue al baño. 187 00:15:51,379 --> 00:15:55,110 Estaba preparado. ¿Qué habría hecho...? 188 00:16:11,364 --> 00:16:14,100 Se metieron con mis amigos... 189 00:16:14,100 --> 00:16:15,669 y recibieron una paliza. 190 00:16:15,669 --> 00:16:18,705 Un chico contra nosotros tres... 191 00:16:18,705 --> 00:16:23,043 esperaré y veré ¡Si puedes con otro! 192 00:16:23,043 --> 00:16:25,841 ¿Qué opinas? 193 00:16:27,480 --> 00:16:30,881 Dunc, pidieron seis cafés. 194 00:16:38,258 --> 00:16:41,955 No tiene mucha clase. 195 00:16:46,533 --> 00:16:48,933 Resolvamos esto pronto. 196 00:16:53,807 --> 00:16:56,309 Chicos, Lo publicaré en general hoy. 197 00:16:56,309 --> 00:17:00,347 Cuando esto sucede, Atraigo a las mujeres como moscas. 198 00:17:00,347 --> 00:17:02,382 Par. 199 00:17:02,382 --> 00:17:04,009 Droga. 200 00:17:05,051 --> 00:17:07,281 Lo veo adentro. 201 00:17:09,856 --> 00:17:11,791 Esperar... 202 00:17:11,791 --> 00:17:12,792 Pensé... 203 00:17:12,792 --> 00:17:16,830 Tenemos que votar. EIe se encargará de todo. 204 00:17:16,829 --> 00:17:19,298 Espera un minuto. Eso no vale la pena. 205 00:17:19,298 --> 00:17:23,002 vinimos aquí y ni siquiera lo veré? 206 00:17:23,002 --> 00:17:24,803 Merezco votar por esto. 207 00:17:24,803 --> 00:17:27,169 Puedes entrevistarla en el auto. 208 00:17:28,207 --> 00:17:32,077 No precisamente. uno para todos y todo yo dentro. 209 00:17:32,077 --> 00:17:34,375 No hagas eso. 210 00:17:36,048 --> 00:17:38,983 Seis cafés. 211 00:17:55,067 --> 00:17:56,902 ¿Cómo están chicos? 212 00:17:56,902 --> 00:17:58,460 ¿Puedo ver un documento? 213 00:18:06,278 --> 00:18:08,047 Excelente. 214 00:18:08,047 --> 00:18:09,581 Muy bien. 215 00:18:09,581 --> 00:18:11,515 Perfecto. 216 00:18:21,493 --> 00:18:23,427 ¿Mostrador o mesa? 217 00:18:24,529 --> 00:18:26,360 Adentro. 218 00:18:28,099 --> 00:18:31,091 Gracias, señor. 219 00:18:52,490 --> 00:18:54,583 Vaya... 220 00:19:43,473 --> 00:19:44,804 Aquí. 221 00:20:16,940 --> 00:20:20,243 ¿No te acuerdas de mí? 222 00:20:20,243 --> 00:20:24,703 Ha pasado mucho tiempo pero te recuerdo. 223 00:20:30,320 --> 00:20:34,057 Pasé el límite. Los atenderé esta noche. 224 00:20:34,057 --> 00:20:36,159 ¿Qué querrás? 225 00:20:36,159 --> 00:20:39,963 quiero un buen sexo... 226 00:20:39,963 --> 00:20:43,200 Una cerveza. Otro para mi amigo. 227 00:20:43,199 --> 00:20:45,099 Por una semana. 228 00:20:52,975 --> 00:20:55,068 Me vuelve loco, Tengo que arreglarlo. 229 00:20:59,215 --> 00:21:01,817 ¿Te vuelve loco? 230 00:21:01,817 --> 00:21:03,052 ¿No te acuerdas? 231 00:21:03,052 --> 00:21:06,283 lo recordaré por el resto de tu vida. 232 00:21:17,633 --> 00:21:20,269 En el campo de las erecciones... 233 00:21:20,269 --> 00:21:25,507 ¡Nuestra ingeniera Hot Heather! 234 00:21:25,507 --> 00:21:27,975 Palmas. 235 00:21:37,052 --> 00:21:39,855 ¿Tienes amigos que quieran ¿Te acuerdas de mí? 236 00:21:39,855 --> 00:21:41,288 No me parece. 237 00:21:42,992 --> 00:21:46,826 Señores, con ustedes... 238 00:21:47,863 --> 00:21:49,296 Katrina. 239 00:24:10,604 --> 00:24:13,801 Sólo espera hasta que esos Los tontos ven esto. 240 00:25:26,144 --> 00:25:28,305 ¡Me encantó! 241 00:25:30,048 --> 00:25:31,982 ¡Esto es bueno! 242 00:25:37,288 --> 00:25:40,189 Oye es... 243 00:25:42,994 --> 00:25:45,396 He visto esto una vez. 244 00:25:45,396 --> 00:25:48,194 ¡Era de otro color! 245 00:25:54,672 --> 00:25:56,608 ¿Sexo? 246 00:25:56,608 --> 00:25:58,508 ¡Aquí! 247 00:26:07,485 --> 00:26:09,783 ¡Lo hizo! 248 00:26:34,177 --> 00:26:36,580 Me encantó el espectáculo, chicas. 249 00:26:36,580 --> 00:26:40,150 Brillante. Muy buen gusto. 250 00:26:40,150 --> 00:26:41,742 Vamos. 251 00:26:54,364 --> 00:26:57,768 Bueno, caballeros, se van de viaje. 252 00:26:57,768 --> 00:27:02,239 Se derrite en tu boca, Se derrite en tus manos. 253 00:27:02,239 --> 00:27:04,808 Dulce, dulce... 254 00:27:04,808 --> 00:27:06,173 ¡Dulce! 255 00:27:23,527 --> 00:27:25,654 ¡Fresco! 256 00:27:50,553 --> 00:27:52,316 Hola�. 257 00:28:51,313 --> 00:28:55,685 katrina, me asustaste. 258 00:28:55,684 --> 00:28:57,652 Bonito pelo. 259 00:28:59,754 --> 00:29:04,826 Vi tu programa. Una belleza. 260 00:29:04,826 --> 00:29:08,660 Muy... nuevo. Muy... actual. 261 00:29:19,040 --> 00:29:22,077 ¿Qué piensas? más tarde esta noche... 262 00:29:22,077 --> 00:29:25,580 si quieres hacer otra presentacion.... 263 00:29:25,580 --> 00:29:27,716 por un plagio mucho mejor... 264 00:29:27,716 --> 00:29:30,218 No te arrepentirás. 265 00:29:30,218 --> 00:29:31,947 No precisamente. 266 00:29:46,367 --> 00:29:49,170 Y puedo pagar bien. 267 00:29:49,170 --> 00:29:52,340 porque veo quien es profesional. 268 00:29:52,340 --> 00:29:54,171 Me gustan los profesionales. 269 00:30:00,949 --> 00:30:02,814 Y me gustas 270 00:30:07,321 --> 00:30:09,050 Veo que yo también te gusto. 271 00:30:46,393 --> 00:30:47,985 Permítame. 272 00:31:44,350 --> 00:31:46,147 Le gusta jugar duro. 273 00:33:16,841 --> 00:33:18,502 Ya estoy de vuelta. 274 00:34:15,065 --> 00:34:17,668 ¿De quién es este? 275 00:34:17,668 --> 00:34:19,636 tengo un negocio respetable aquí, muchachos. 276 00:34:19,636 --> 00:34:20,904 Te daré un... 277 00:34:20,904 --> 00:34:22,201 dos... 278 00:34:24,208 --> 00:34:25,937 Limpia esta porquería. 279 00:34:34,818 --> 00:34:37,048 ¡Queremos un espectáculo! 280 00:34:39,890 --> 00:34:41,558 Ana. 281 00:34:41,557 --> 00:34:44,060 No es muy grande... 282 00:34:44,060 --> 00:34:46,596 pero que mujer! 283 00:34:46,596 --> 00:34:50,657 Señores, el fabuloso Dominic. 284 00:34:53,836 --> 00:34:55,565 Ven aquí. 285 00:35:03,279 --> 00:35:05,372 CIAsse. 286 00:35:23,399 --> 00:35:25,094 ¡Mierda! 287 00:35:29,972 --> 00:35:32,338 Eso es suficiente. Vámonos de aquí. 288 00:35:36,079 --> 00:35:38,881 Con licencia. Puedes ir a los camerinos... 289 00:35:38,881 --> 00:35:43,586 dile a mi amigo que tenemos que irnos? 290 00:35:43,586 --> 00:35:45,088 No vi a tu amigo. 291 00:35:45,088 --> 00:35:51,789 Lo acogiste. AIto, moreno, chaqueta gris. 292 00:35:52,828 --> 00:35:54,921 No llevo a nadie adentro. 293 00:35:55,964 --> 00:35:58,133 Con licencia. 294 00:35:58,133 --> 00:36:00,397 ¿Qué vas a beber? 295 00:36:01,436 --> 00:36:03,404 Dame una de esas 'Noches'. 296 00:36:10,112 --> 00:36:13,582 Tenemos un problema él no estaba solo. 297 00:36:13,582 --> 00:36:18,587 un amigo suyo es hablando con la chica nueva. 298 00:36:18,587 --> 00:36:21,523 Y creo que todavía hay otro. 299 00:36:21,523 --> 00:36:24,025 un espectáculo y entramos en la fraternidad. 300 00:36:24,025 --> 00:36:25,427 Pero ahora ya ni siquiera me importa. 301 00:36:25,427 --> 00:36:27,262 solo quiero encontrar a aj y volver a la universidad. 302 00:36:27,262 --> 00:36:31,166 ¿AJ? ¿Siguen juntos? 303 00:36:31,166 --> 00:36:32,801 ¡Lo sabía! 304 00:36:32,801 --> 00:36:35,531 Vamos, apuesto él me recordará. 305 00:36:39,007 --> 00:36:41,143 ¿Viste a un chico aquí atrás? 306 00:36:41,143 --> 00:36:42,978 Muy amigable. 307 00:36:42,978 --> 00:36:47,682 Vi a un chico por aquí Ay, hermosa... 308 00:36:47,682 --> 00:36:49,618 -¿No hay ningún chico aquí? -Vino, sí. 309 00:36:49,618 --> 00:36:51,753 Una chica entró con él. Eia. 310 00:36:51,753 --> 00:36:54,589 ¿Tú? Ahora lo recuerdo. 311 00:36:54,589 --> 00:36:56,091 Quería ver a Katrina. 312 00:36:56,091 --> 00:36:59,394 dije katrina no recibe visitas. 313 00:36:59,394 --> 00:37:02,497 EIe fue directo al grano, Katrina gobierna todo por aquí. 314 00:37:02,496 --> 00:37:03,597 Después de eso... 315 00:37:03,597 --> 00:37:05,399 Dijiste que no viste ¿Qué pasó? 316 00:37:05,399 --> 00:37:06,889 ¡Esperar! 317 00:37:09,637 --> 00:37:11,205 ¿Dónde está Candy? 318 00:37:11,205 --> 00:37:13,507 Ella ya se fue. 319 00:37:13,507 --> 00:37:15,609 Creo que AJ salió con ella. 320 00:37:15,609 --> 00:37:17,478 el no se iria sin decírmelo. 321 00:37:17,478 --> 00:37:21,048 Ni siquiera con el que se derrite en tu boca y en tus manos? 322 00:37:21,048 --> 00:37:23,050 ¡No lo creo! 323 00:37:23,050 --> 00:37:25,085 ¡Esperar! Qué coincidencia. 324 00:37:25,085 --> 00:37:29,123 Es mi descanso y tengo que recoger algo de ropa en el hotel. 325 00:37:29,123 --> 00:37:31,525 Si corremos, Podemos encontrar a AJ. 326 00:37:31,525 --> 00:37:33,894 Estaré en la entrada IateraI. en dos minutos. 327 00:37:33,894 --> 00:37:35,828 ¡Lo siento! 328 00:37:37,198 --> 00:37:39,400 ¿Quieres encontrar a AJ? 329 00:37:39,400 --> 00:37:40,958 -Deseo. -¡Entonces vete! 330 00:37:47,575 --> 00:37:50,644 Ella estará contigo... 331 00:37:50,644 --> 00:37:54,281 Estaré contigo en forma completa. 332 00:37:54,281 --> 00:37:56,215 ¡Samantana! 333 00:39:01,080 --> 00:39:04,572 Uno, dos, tres. 334 00:39:20,033 --> 00:39:23,093 ¿Tienes miedo hoy? 335 00:39:31,410 --> 00:39:34,413 Que extraño, tal reencuentro. 336 00:39:34,413 --> 00:39:36,748 Me gustaría saber quién. 337 00:39:36,748 --> 00:39:40,986 En el momento adecuado, Prometo que te lo diré. 338 00:39:40,986 --> 00:39:45,290 Está en camino. No hagas nada malo. 339 00:39:45,290 --> 00:39:47,053 Bien. 340 00:39:47,993 --> 00:39:50,762 -Quieres preguntar... -¿Qué? 341 00:39:50,762 --> 00:39:52,431 -Si me desnudo. -No. 342 00:39:52,431 --> 00:39:54,232 -Sí, sí. -No iba a preguntar. 343 00:39:54,232 --> 00:39:55,867 -¿Por qué? -No es asunto mío. 344 00:39:55,867 --> 00:39:59,638 No hay por qué avergonzarse. Es una curiosidad natural. 345 00:39:59,638 --> 00:40:03,041 no me quedo en el club para siempre, si me preguntas. 346 00:40:03,041 --> 00:40:05,677 Es un lugar liberado, Puedo expresarme. 347 00:40:05,677 --> 00:40:07,312 Esto es muy importante... 348 00:40:07,312 --> 00:40:09,681 porque todavía quiero encontrar mi objetivo en la vida. 349 00:40:09,681 --> 00:40:11,950 ¿Él entiende? Dios sabe cuánto busqué. 350 00:40:11,950 --> 00:40:13,218 Probé varias cosas... 351 00:40:13,218 --> 00:40:16,915 pero había una conexión con amor... 352 00:40:20,926 --> 00:40:24,987 ¡Dios mío, qué triste! Niña, ¿dónde está tu madre? 353 00:40:31,869 --> 00:40:34,269 Padres así deberían ser asesinado. 354 00:40:45,850 --> 00:40:49,653 Te equivocaste, sí. Y mucho, cariño. 355 00:40:49,653 --> 00:40:52,990 Era tan indo. Te gustaría él. 356 00:40:52,990 --> 00:40:55,393 Conoces las reglas. ¡Éla lo sabe! 357 00:40:55,393 --> 00:40:58,329 Sólo los visitantes, los solitarios, perdidos... 358 00:40:58,329 --> 00:41:00,398 quien no puede ser encontrado. 359 00:41:00,398 --> 00:41:04,001 EIe dijo que era solo, de paso. 360 00:41:04,001 --> 00:41:05,866 Tenía el perfil adecuado. 361 00:41:06,904 --> 00:41:10,541 -Ee fue un regalo. -Hermoso regalo. 362 00:41:10,541 --> 00:41:12,543 Voy a tener que matarlos a ambos. 363 00:41:12,543 --> 00:41:16,280 No te preocupes. Yo me ocupo de todo. 364 00:41:16,280 --> 00:41:20,584 ¿No la vas a castigar? Si yo fuera tú... 365 00:41:20,584 --> 00:41:24,955 Si tuviera el poder... ¡Está bien! 366 00:41:24,955 --> 00:41:26,924 Adiós. 367 00:41:26,924 --> 00:41:29,193 Si hubiésemos cambiado todo... 368 00:41:29,193 --> 00:41:31,562 a Las Vegas, como sugerí... 369 00:41:31,562 --> 00:41:32,997 Gracias. 370 00:41:32,997 --> 00:41:35,566 Te lo debo para siempre. 371 00:41:35,566 --> 00:41:37,864 Tendré más cuidado. 372 00:41:51,181 --> 00:41:55,174 no creo que lo hagamos a Las Vegas. 373 00:42:08,097 --> 00:42:11,294 Con licencia. 374 00:42:12,502 --> 00:42:14,737 $20 por media hora. 375 00:42:14,737 --> 00:42:18,775 ¿Me quedo aquí, Iembra? Llegué esta tarde. 376 00:42:18,775 --> 00:42:21,539 Quiero la clave del 1311, Por favor. 377 00:42:26,082 --> 00:42:27,584 Gracias. 378 00:42:27,584 --> 00:42:30,485 Puedes llamar a Candy, la pelirroja? 379 00:42:39,329 --> 00:42:42,565 Está ocupado. Puedes subir si quieres. 380 00:42:42,565 --> 00:42:44,226 Habitación 1309. 381 00:43:03,952 --> 00:43:06,079 Trece, por favor. 382 00:43:30,379 --> 00:43:31,937 ¡Esperar! 383 00:43:49,531 --> 00:43:53,168 -¡Hijo de puta! -¡Maldita mujer! 384 00:43:53,168 --> 00:43:55,864 ¡Sales toda la noche! 385 00:45:24,357 --> 00:45:26,917 Ya deberíamos tener noticias. 386 00:45:28,094 --> 00:45:29,561 No me gusta eso. 387 00:45:30,597 --> 00:45:35,261 Si algo sale mal, Ella me va a comer vivo. 388 00:45:42,142 --> 00:45:48,381 VIad, ríndete. A ustedes dos no les queda nada. 389 00:45:48,381 --> 00:45:51,651 Para ella solo eras una dosis rápida. 390 00:45:51,651 --> 00:45:53,710 ¿Pero qué sé yo? 391 00:46:02,195 --> 00:46:04,264 ¿Qué hubo? Ele dijo que te habías ido. 392 00:46:04,264 --> 00:46:05,432 ¿Pensaste en AJ? 393 00:46:05,432 --> 00:46:08,435 No. Te ves horrible. ¿qué pasó? 394 00:46:08,435 --> 00:46:10,070 ¿Qué dijo la niña? 395 00:46:10,070 --> 00:46:13,573 yo estaba en su habitación, allí no había nada. 396 00:46:13,573 --> 00:46:16,710 -¿Por qué estás tan nervioso? -¿Nervioso? 397 00:46:16,710 --> 00:46:19,846 ¿Quieres saber por qué? ¿Estoy nervioso? Te lo diré. 398 00:46:19,845 --> 00:46:21,647 Hoy casi me ahorcan. 399 00:46:21,647 --> 00:46:24,049 yo peleé con un aibino psicótico. 400 00:46:24,049 --> 00:46:26,185 Vi a un hombre todo despedazado en el baño. 401 00:46:26,185 --> 00:46:28,754 Me comí una cucaracha mi amigo desapareció... 402 00:46:28,754 --> 00:46:31,490 y casi fui asesinado por un ascensor. 403 00:46:31,490 --> 00:46:33,258 Tuve un mal día. 404 00:46:33,258 --> 00:46:36,328 solo quiero encontrar a aj y volver a la universidad. 405 00:46:36,328 --> 00:46:37,963 ¿Es demasiado pedir? 406 00:46:37,963 --> 00:46:42,301 No hay necesidad de apresurarse él aparecerá. 407 00:46:42,301 --> 00:46:46,761 Donde a una chica le gusta... ¿Candy Ievaria AJ? 408 00:46:48,173 --> 00:46:50,809 ¿Una chica como yo? Vamos, puedes decirlo. 409 00:46:50,809 --> 00:46:55,347 Sólo quería ayudar, pensé. que podríamos estar juntos. 410 00:46:55,347 --> 00:46:57,440 ¡Qué demonios! 411 00:46:58,484 --> 00:47:00,519 si tu conóceme mejor... 412 00:47:00,519 --> 00:47:01,954 ¡No te conozco! 413 00:47:01,954 --> 00:47:03,122 Y está eso también. 414 00:47:03,122 --> 00:47:07,059 como te recuerdo muy bueno y tu... 415 00:47:07,059 --> 00:47:10,529 El tiempo que pasamos juntos Sólo era importante para mí. 416 00:47:10,529 --> 00:47:12,598 ¿A qué hora? Hola... 417 00:47:12,598 --> 00:47:15,123 ¡Oye tú! 418 00:47:23,208 --> 00:47:25,335 Te amo. 419 00:47:26,378 --> 00:47:29,313 No, te amo. 420 00:47:40,691 --> 00:47:42,860 Di, cariño... 421 00:47:42,860 --> 00:47:44,629 ¿A qué hora sales? 422 00:47:44,629 --> 00:47:46,063 Son las 2:30 am. 423 00:47:46,063 --> 00:47:48,122 ¿Puedo ver? 424 00:47:59,076 --> 00:48:00,545 ¡Bien! 425 00:48:00,545 --> 00:48:03,014 alguien quiere estar limpio esta mierda? 426 00:48:03,014 --> 00:48:04,682 Te daré un... 427 00:48:04,682 --> 00:48:06,479 Te daré dos... 428 00:48:22,967 --> 00:48:26,604 Te estábamos buscando. 429 00:48:26,604 --> 00:48:29,402 Bueno, SnowbaII, ¿cómo estás? 430 00:49:05,075 --> 00:49:06,710 ¿Dónde está? 431 00:49:06,710 --> 00:49:09,440 ¡Búscalo allí! 432 00:49:43,446 --> 00:49:47,314 Hola, cariño. ¡Ahora te tengo! 433 00:50:02,231 --> 00:50:06,031 ¡Vamos, muchacho! ¿No quieres unirte a la fiesta? 434 00:50:18,714 --> 00:50:21,450 ¡Vamos, muchacho! 435 00:50:21,450 --> 00:50:24,086 ¿Dónde estás, bastardo? 436 00:50:24,086 --> 00:50:27,522 Todo esto por uno ¡hermandad de mierda! 437 00:50:56,018 --> 00:50:58,612 ¿Dónde está tu madre? niña? 438 00:51:34,822 --> 00:51:36,790 Encontré a mi amigo. 439 00:52:17,531 --> 00:52:19,032 ¡Nieve, ahí está! 440 00:52:19,032 --> 00:52:20,590 ¡Droga! 441 00:52:48,428 --> 00:52:51,261 ¡Por aquí! 442 00:53:13,253 --> 00:53:14,686 ¡AJ! 443 00:53:16,823 --> 00:53:18,688 ¡Dios mío! 444 00:53:28,400 --> 00:53:29,902 ¡Detener! 445 00:53:29,902 --> 00:53:31,437 ¡Ayuda! 446 00:53:31,437 --> 00:53:33,803 ¡Esperar! 447 00:53:35,374 --> 00:53:37,069 ¡Esperar! 448 00:54:07,973 --> 00:54:09,998 Emergencia, ¿verdad? 449 00:54:11,744 --> 00:54:13,779 Yo arreglaré a la policía. 450 00:54:13,779 --> 00:54:17,616 Diré una mentira como siempre lo hago. 451 00:54:17,616 --> 00:54:20,319 No se meterán en problemas. 452 00:54:20,319 --> 00:54:23,618 ellos no quieren saber de lo que pasa aquí. 453 00:54:25,691 --> 00:54:29,995 ¿Pensaste un poco? en mi idea? 454 00:54:29,994 --> 00:54:33,555 Un club en Las Vegas. 455 00:54:34,799 --> 00:54:36,701 Sangre nueva. 456 00:54:36,701 --> 00:54:38,896 Sangre nueva. 457 00:54:40,138 --> 00:54:43,699 Allí están todos los turistas. 458 00:54:46,744 --> 00:54:51,516 Escuché que los clubes Me están yendo muy bien. 459 00:54:51,516 --> 00:54:53,882 Lo están haciendo muy bien. 460 00:54:57,422 --> 00:55:00,225 Está bien, lo haré algo. 461 00:55:00,225 --> 00:55:04,389 VIad, trae el Iixo De vuelta aquí. 462 00:55:16,541 --> 00:55:20,136 Es un mal hábito. 463 00:55:22,013 --> 00:55:23,844 Horrible. 464 00:55:36,461 --> 00:55:38,162 ¿Dónde estabas? 465 00:55:38,162 --> 00:55:39,530 Hice progresos. 466 00:55:39,529 --> 00:55:42,259 ¿Ha llegado ya la policía? 467 00:55:44,735 --> 00:55:47,101 AJ murió. 468 00:55:49,406 --> 00:55:51,374 Quédate aquí. 469 00:56:50,599 --> 00:56:52,123 Está ocupado. 470 00:56:54,537 --> 00:56:56,129 Hay gente. 471 00:57:01,010 --> 00:57:03,045 ¿Qué...? 472 00:57:03,045 --> 00:57:05,314 CaIma, era una broma. 473 00:57:05,314 --> 00:57:07,214 Pensé que... 474 00:57:15,524 --> 00:57:17,860 ¡Idiota! 475 00:57:17,860 --> 00:57:20,730 ¡Casi me muero del susto! 476 00:57:20,730 --> 00:57:22,064 Relajarse. 477 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 ¿Relajarse? 478 00:57:23,399 --> 00:57:26,369 Estabas muerto. En una Iixeira. 479 00:57:26,369 --> 00:57:28,804 Pensé en Snow FIake te había matado. 480 00:57:28,804 --> 00:57:31,273 Me han robado. 481 00:57:31,273 --> 00:57:32,975 cualquiera puede tener una noche difícil. 482 00:57:32,975 --> 00:57:34,944 ¡Qué noche! 483 00:57:34,944 --> 00:57:36,379 Vamos. 484 00:57:36,379 --> 00:57:37,947 Tú. 485 00:57:37,947 --> 00:57:42,384 Hay un hombre en uniforme buscándote. 486 00:57:43,719 --> 00:57:45,619 Encontré a mi amigo. 487 00:57:51,260 --> 00:57:52,386 Pero... 488 00:57:53,429 --> 00:57:55,798 Parecía muerto. 489 00:57:55,798 --> 00:57:58,267 Parece bastante muerto. 490 00:57:58,267 --> 00:57:59,635 Estaba en el cubo de la basura. 491 00:57:59,634 --> 00:58:02,604 Se parece a tu amigo le gusta gastar dinero. 492 00:58:02,604 --> 00:58:04,773 En este barrio, parece presa fácil. 493 00:58:04,773 --> 00:58:06,441 Ni siquiera me digas. 494 00:58:06,441 --> 00:58:09,644 Soy presa fácil. Esto lo entiendo. 495 00:58:09,644 --> 00:58:12,380 -Mira... -¡Mira aquí! 496 00:58:12,380 --> 00:58:13,782 Me duele el estómago... 497 00:58:13,782 --> 00:58:16,918 gracias a ti y su amigo muerto. 498 00:58:16,918 --> 00:58:20,088 Este barrio no es agradable, No me gusta venir aquí. 499 00:58:20,088 --> 00:58:23,992 Antes de arrestarte, Los quiero a los tres fuera de aquí. 500 00:58:23,992 --> 00:58:27,495 -Estoy intentando hacer eso. -¡Ahora! 501 00:58:27,495 --> 00:58:30,832 oficial de policia, Yo te acompañaré. 502 00:58:30,832 --> 00:58:34,602 Sé que te gusta ver El último número, ¿verdad? 503 00:58:34,602 --> 00:58:39,808 Chicos, si no les importa, Veré el último número. 504 00:58:39,808 --> 00:58:42,444 Nos vemos Yogo, amigo. 505 00:58:42,444 --> 00:58:45,936 Y te prometo que no nos verás Más aquí, policía. 506 00:59:10,604 --> 00:59:12,435 Estoy muy enojado contigo. 507 00:59:13,874 --> 00:59:16,443 nos tratan muy bien aquí. 508 00:59:16,443 --> 00:59:18,145 Parece que ya lo hemos olvidado de fraternidad. 509 00:59:18,145 --> 00:59:20,380 Vámonos a casa. 510 00:59:20,380 --> 00:59:22,015 ¿Cuál es la prisa? 511 00:59:22,015 --> 00:59:25,473 AJ, dale un respiro. 512 00:59:26,820 --> 00:59:29,022 ¿Puedes calmar a mi amigo? 513 00:59:29,022 --> 00:59:31,258 pasé años diciéndole que se relaje. 514 00:59:31,258 --> 00:59:32,259 Estoy bien. 515 00:59:32,259 --> 00:59:36,593 Vámonos de aquí, por favor. 516 00:59:40,767 --> 00:59:42,325 Eso no es justo. 517 00:59:44,471 --> 00:59:45,665 Vamos. 518 00:59:58,418 --> 00:59:59,680 ¡Esperar! 519 01:00:34,554 --> 01:00:36,715 no lo encontré que eras así. 520 01:00:38,190 --> 01:00:41,961 Descubrió la única manera para salir de aquí. 521 01:00:41,961 --> 01:00:44,196 ¿De qué estás hablando? 522 01:00:44,196 --> 01:00:47,063 Del club. Todos aquí son vampiros. 523 01:00:51,571 --> 01:00:53,937 No puedo dejar que se vaya. 524 01:00:55,508 --> 01:00:57,305 Tenemos un problema aquí. 525 01:00:59,645 --> 01:01:02,808 Vámonos a casa. Llamamos a un médico. 526 01:01:05,017 --> 01:01:06,519 No lo entiendes. 527 01:01:06,519 --> 01:01:09,722 He estado ahí por millones de kilómetros desde casa ahora. 528 01:01:09,722 --> 01:01:11,280 No te quedes en este planeta. 529 01:01:12,725 --> 01:01:16,262 ¡Soy un zombi ahora! 530 01:01:16,262 --> 01:01:17,661 Mírame. 531 01:01:20,433 --> 01:01:22,424 ¡Cuidadoso! 532 01:01:25,905 --> 01:01:28,841 ¿Quieres saber cómo? ¿Están las cosas mal? 533 01:01:28,840 --> 01:01:30,808 Te amo Keith. 534 01:01:31,843 --> 01:01:34,676 Pero solo puedo ver comida en ti. 535 01:01:36,047 --> 01:01:37,912 Y me muero de hambre. 536 01:01:41,586 --> 01:01:45,490 mi próxima comida Está en tus venas. 537 01:01:45,490 --> 01:01:48,084 Me entendieron bien. 538 01:01:50,729 --> 01:01:54,256 Toma todo lo que necesites para no pasar más. 539 01:01:55,500 --> 01:01:58,737 Esto es demasiado. ¡Eres tan bueno! 540 01:01:58,737 --> 01:02:01,439 ¿Parezco digno de confianza? No. 541 01:02:01,439 --> 01:02:04,067 No puedes confiar en mí. 542 01:02:05,243 --> 01:02:08,303 Mira mi ropa, son un desastre! 543 01:02:10,081 --> 01:02:14,074 me veo horrible, como en las peliculas? 544 01:02:15,120 --> 01:02:20,458 No puedo verme a mí mismo. No tiene reflejo. 545 01:02:20,458 --> 01:02:22,221 Es extraño. 546 01:02:37,008 --> 01:02:38,109 ¡Dios mío! 547 01:02:38,108 --> 01:02:40,544 lo harás Haz eso, ¿no? 548 01:02:40,544 --> 01:02:43,380 Vas a matarme. 549 01:02:43,380 --> 01:02:47,339 AJ, hazme un favor. 550 01:02:48,519 --> 01:02:50,587 ¿Para los viejos tiempos? 551 01:02:50,587 --> 01:02:54,892 Claro, lo que sea. 552 01:02:54,892 --> 01:02:59,659 'Cualquier cosa', no. Sólo una cosa. 553 01:03:00,698 --> 01:03:04,168 Asegúrate No vuelo como tú. 554 01:03:04,168 --> 01:03:06,503 ¿Crees que me gusta esto? 555 01:03:06,503 --> 01:03:08,672 ¿O el de ellos? ¡Son horribles! 556 01:03:08,672 --> 01:03:11,075 no los llames de muertos vivientes por nada. 557 01:03:11,075 --> 01:03:13,744 habla con uno de ellos en cualquier momento. 558 01:03:13,744 --> 01:03:15,336 Estoy hablando. 559 01:03:32,596 --> 01:03:34,698 Ve, hombre. 560 01:03:34,698 --> 01:03:36,859 Pon la estaca en mi pecho. 561 01:03:38,335 --> 01:03:41,702 No puedo seguir así. 562 01:03:42,740 --> 01:03:44,308 AJ... 563 01:03:44,308 --> 01:03:46,538 ¡Vaya! 564 01:03:51,380 --> 01:03:53,950 Mierda. 565 01:03:53,950 --> 01:03:55,975 No puedes. 566 01:03:57,019 --> 01:04:00,056 Incluso sabiendo todo, ¡No puedes hacerlo! 567 01:04:00,056 --> 01:04:04,460 Esto funciona, ¿sabes? Fuego, estaca, luz del sol. 568 01:04:04,460 --> 01:04:06,155 Tengo un Iista aquí, en alguna parte. 569 01:04:11,033 --> 01:04:14,203 Morirías por mí. 570 01:04:14,203 --> 01:04:17,073 Moriría, porque no cree. que ya no soy el mismo. 571 01:04:17,073 --> 01:04:20,042 tal vez tengo Queda algo ¿no? 572 01:04:23,679 --> 01:04:26,307 Dios mío, tal vez sí. 573 01:04:27,383 --> 01:04:29,146 Amigo... 574 01:04:33,356 --> 01:04:35,153 Lo siento, amigo. 575 01:04:50,106 --> 01:04:53,342 Huye, rápido. ¡Ir! 576 01:04:53,342 --> 01:04:54,744 Recuerda... 577 01:04:54,744 --> 01:04:59,048 no te acerques a un ataúd después del atardecer. 578 01:04:59,047 --> 01:05:01,481 creo que lo sabes el otro. 579 01:05:17,833 --> 01:05:21,102 Último número, señores. 580 01:05:21,102 --> 01:05:23,572 Disfruta el espectáculo. 581 01:05:23,572 --> 01:05:26,374 Nuestra bailarina especial. 582 01:05:26,374 --> 01:05:28,910 Todo lo que quieras. 583 01:05:28,910 --> 01:05:33,973 Venid todos, y entrar en otro mundo. 584 01:05:48,930 --> 01:05:50,332 Vamos. 585 01:05:50,332 --> 01:05:53,134 No es justo Apuesto $50. 586 01:05:53,134 --> 01:05:55,295 Juega más tarde. 587 01:05:58,306 --> 01:05:59,898 ¡Gente! 588 01:06:01,443 --> 01:06:04,674 tenemos un problema con tu cuenta. 589 01:06:18,292 --> 01:06:19,460 Cuando el lugar se vacía... 590 01:06:19,460 --> 01:06:24,131 puedes volver y resolverlo personalmente. 591 01:06:24,131 --> 01:06:25,299 Llame a la policía. 592 01:06:25,299 --> 01:06:28,402 Todos son vampiros. 593 01:06:28,402 --> 01:06:29,703 Pero no están mal. 594 01:06:29,703 --> 01:06:32,239 -Su amigo está muerto. -¿De nuevo? 595 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 ¡Vampiros, lo sé! 596 01:06:36,143 --> 01:06:38,612 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 597 01:06:38,612 --> 01:06:40,014 CIaro. 598 01:06:40,014 --> 01:06:42,783 ¿Sabes cuántas personas ¿desaparecer cada año? 599 01:06:42,783 --> 01:06:46,921 No miles, sino millones. Según las estadísticas... 600 01:06:46,921 --> 01:06:50,190 ¿Por qué nosotros? ¿Por qué nos elegiste? 601 01:06:50,190 --> 01:06:51,558 Fue un error. 602 01:06:51,558 --> 01:06:55,362 Hubo un error de comunicación. Lo siento mucho. 603 01:06:55,362 --> 01:06:58,732 Lo entenderás. La gente nos buscará. 604 01:06:58,732 --> 01:07:02,002 ¿OMS? ¿A quién le dijiste? ¿quién vino aquí? 605 01:07:02,002 --> 01:07:08,771 Nadie le dice a nadie cuando vienes a un club como este. 606 01:07:10,611 --> 01:07:16,413 Ya sabes, brindo un servicio. esencial aquí. 607 01:07:19,052 --> 01:07:21,921 Desalojo de Iixo. 608 01:07:21,921 --> 01:07:24,023 Mira hacia atrás, Mira quién entra aquí. 609 01:07:24,023 --> 01:07:28,261 Los enfermos, los degenerados, los solitarios, los perdidos... 610 01:07:28,261 --> 01:07:32,031 los sinvergüenzas, los acabados. La peor clase de gente acaba aquí. 611 01:07:32,031 --> 01:07:34,300 Y nosotros nos ocupamos de ellos. 612 01:07:34,300 --> 01:07:36,825 ¿Quién era él? Nada. 613 01:07:37,870 --> 01:07:40,239 Sólo mi mejor amigo. 614 01:07:40,239 --> 01:07:43,242 Nadie es perfecto. 615 01:07:43,242 --> 01:07:46,177 Hago lo mejor que puedo. ¿Y qué obtuve? 616 01:07:50,550 --> 01:07:54,520 Tu sufrimiento me repugna. 617 01:07:54,520 --> 01:07:57,023 ¿Sabías eso? 618 01:07:57,023 --> 01:08:01,227 Escucha, muchacho. Terminaste en este club. 619 01:08:01,227 --> 01:08:02,895 ¿Sabes quién trabajó aquí? 620 01:08:02,895 --> 01:08:06,265 impresión de luie, Amigo Cracod. 621 01:08:06,265 --> 01:08:09,302 Phil Harris. CIAsse. 622 01:08:09,302 --> 01:08:11,738 ¿Adónde vas? 623 01:08:11,738 --> 01:08:14,474 ¿Quieres irte? 624 01:08:14,474 --> 01:08:16,209 ¿Por qué? 625 01:08:16,209 --> 01:08:18,973 Hay otros de nosotros fuera. 626 01:08:20,747 --> 01:08:22,615 ¿Adónde vas? 627 01:08:22,615 --> 01:08:24,082 Sí. 628 01:08:25,118 --> 01:08:26,847 Muerto. 629 01:08:27,886 --> 01:08:29,114 Todos somos así. 630 01:08:32,357 --> 01:08:34,493 ¿Puedo hacer una pregunta? 631 01:08:34,493 --> 01:08:36,393 ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 632 01:08:38,697 --> 01:08:42,901 ¿Por qué no funciona? la copa de dormir? 633 01:08:42,901 --> 01:08:44,469 Una gran petición. 634 01:08:44,469 --> 01:08:46,838 Como lo hacen en Las Vegas. 635 01:08:46,838 --> 01:08:48,940 ¿Hacen eso en Las Vegas? 636 01:08:48,940 --> 01:08:53,078 ¡Qué clase! CIaro. 637 01:08:53,078 --> 01:08:56,715 servirle lo que quiera. 638 01:08:56,715 --> 01:09:00,285 Un brandy. Tres. 639 01:09:00,285 --> 01:09:02,254 Dobles. 640 01:09:02,254 --> 01:09:04,022 Tripios. 641 01:09:04,022 --> 01:09:06,691 Deja la botella aquí. 642 01:09:06,691 --> 01:09:09,182 No conduciré más. 643 01:09:23,375 --> 01:09:25,502 Tira bebidas por todos lados. 644 01:09:30,816 --> 01:09:33,580 Lo siento. 645 01:09:38,456 --> 01:09:39,753 A Las Vegas. 646 01:10:13,124 --> 01:10:15,718 Vamos. En la parte de atrás. 647 01:10:17,995 --> 01:10:20,429 Ganaste. Perdí. 648 01:10:23,334 --> 01:10:24,768 ¿Qué estás haciendo? 649 01:10:24,768 --> 01:10:26,395 ¡Tomando mi dinero! 650 01:10:35,646 --> 01:10:37,113 Por aquí. 651 01:11:06,643 --> 01:11:10,170 me hubiera encantado ir a Las Vegas. 652 01:11:11,381 --> 01:11:13,406 Una vez. 653 01:11:14,884 --> 01:11:18,376 Sólo una vez. 654 01:11:26,896 --> 01:11:33,131 mi primer trago en 75 años. 655 01:11:35,538 --> 01:11:41,909 VIad... a los viejos tiempos. 656 01:12:18,347 --> 01:12:19,780 Mierda. 657 01:13:28,049 --> 01:13:30,117 ¿Todo bien ahí atrás? 658 01:13:30,117 --> 01:13:32,186 Estoy hambriento. 659 01:13:32,186 --> 01:13:35,056 Está bien. 660 01:13:35,056 --> 01:13:37,658 No, tengo hambre. 661 01:13:37,658 --> 01:13:41,462 vamos a pedir una pizza cuando volvamos a la universidad. 662 01:13:41,462 --> 01:13:42,724 Si te encuentras. 663 01:14:15,930 --> 01:14:18,899 ¡Personal! 664 01:14:43,289 --> 01:14:45,484 Espera, espera. 665 01:14:48,094 --> 01:14:49,755 ¡Falda! 666 01:14:57,404 --> 01:15:00,039 No somos los únicos que compran de noche. 667 01:15:00,039 --> 01:15:01,404 Está abierto. 668 01:15:16,890 --> 01:15:18,983 Consigue algunas balas. 669 01:15:45,417 --> 01:15:46,685 ¿Esto ayuda? 670 01:15:46,685 --> 01:15:47,920 ¿Tienes munición para eso? 671 01:15:47,920 --> 01:15:50,656 ¿Balas? No... 672 01:15:50,656 --> 01:15:52,524 -¿De dónde sacaste eso? -Atrás. 673 01:15:52,524 --> 01:15:54,082 Soy bueno en esto. 674 01:15:58,931 --> 01:16:03,869 -Sin dientes, vámonos... -¿Quién eres? 675 01:16:03,869 --> 01:16:06,371 Tu nombre, Quiero tu verdadero nombre. 676 01:16:06,371 --> 01:16:08,774 Yo... 677 01:16:08,774 --> 01:16:11,004 no fue eso lo que queria... 678 01:16:29,995 --> 01:16:33,765 ¿Creías que yo era uno de ellos? 679 01:16:33,765 --> 01:16:35,460 No, yo... 680 01:16:42,540 --> 01:16:43,973 De esta manera. 681 01:16:48,713 --> 01:16:50,381 ¡Estamos a salvo! 682 01:16:50,381 --> 01:16:52,815 Gracias a Dios. Vamos. 683 01:16:56,287 --> 01:16:58,687 Última parada. 684 01:17:27,251 --> 01:17:28,775 ¡Justo a tiempo! Vamos. 685 01:17:50,407 --> 01:17:52,375 ¿Qué broma es esta? 686 01:17:55,979 --> 01:17:57,776 Esperar. 687 01:18:02,652 --> 01:18:04,210 Ayúdame. 688 01:18:05,288 --> 01:18:07,591 ¿Keith? 689 01:18:07,591 --> 01:18:08,853 Es hora. 690 01:18:10,460 --> 01:18:12,762 -¿Qué? -Mi nombre. 691 01:18:12,762 --> 01:18:14,598 Soy Alison Higgs, ¿Iembra? 692 01:18:14,598 --> 01:18:16,600 En la playa, vacaciones de verano. 693 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 Estábamos en el sótano de la casa de Sue... 694 01:18:18,602 --> 01:18:23,273 jugando el juego de la verdad, hiciste girar la botella.... 695 01:18:23,273 --> 01:18:28,612 Terminé besándote, ¿Te acuerdas ahora? 696 01:18:28,612 --> 01:18:29,879 ¡Qué hora elegiste! 697 01:18:29,879 --> 01:18:31,403 Gracias. 698 01:18:33,049 --> 01:18:34,684 ¿No es peligroso aquí? 699 01:18:34,684 --> 01:18:38,552 Confía en mí. He estado aquí. 700 01:18:44,928 --> 01:18:46,796 ¿Quién está ahí? 701 01:18:46,796 --> 01:18:49,232 debe ser alguien quien trabaja aquí. 702 01:18:49,232 --> 01:18:50,995 ¿Salir? 703 01:18:53,870 --> 01:18:56,065 Vamos. 704 01:19:02,144 --> 01:19:03,543 Aquí. 705 01:19:11,920 --> 01:19:12,944 Vamos. 706 01:19:43,085 --> 01:19:44,553 Tengo coincidencias aquí. 707 01:19:44,553 --> 01:19:45,621 No. 708 01:19:45,621 --> 01:19:47,384 Estoy oliendo algo. 709 01:20:03,872 --> 01:20:05,441 Creo que será mejor que nos vayamos. 710 01:20:05,441 --> 01:20:07,841 Es una buena idea. 711 01:21:30,323 --> 01:21:32,292 Allison, cerillas. 712 01:21:32,292 --> 01:21:34,852 -Me llamaste Allison. -¡Partidos! 713 01:22:09,396 --> 01:22:11,990 ¡Allison! 714 01:22:19,873 --> 01:22:22,671 ¡Keith! 715 01:23:21,967 --> 01:23:23,502 ¡Dios mío! 716 01:23:23,502 --> 01:23:24,803 Disparar. 717 01:23:24,803 --> 01:23:27,006 Dispara, por favor. 718 01:23:27,006 --> 01:23:28,200 Ahora. 719 01:23:33,846 --> 01:23:35,609 ¡Dios mío! 720 01:24:29,167 --> 01:24:30,964 Vamos. 721 01:24:42,814 --> 01:24:43,815 ¡Vamos! 722 01:24:43,815 --> 01:24:45,612 tengo que hacer una cosa primero. 723 01:27:30,011 --> 01:27:31,446 Estás sangrando. 724 01:27:31,446 --> 01:27:33,414 No es nada. 725 01:27:36,751 --> 01:27:39,515 Esto puede infectarse. Necesito limpiar. 726 01:27:44,058 --> 01:27:45,525 Gracias. 727 01:28:01,376 --> 01:28:05,403 Sube aquí, Quiero mostrar algo. 728 01:28:07,749 --> 01:28:09,512 ¿Qué? 729 01:28:12,921 --> 01:28:15,754 ¿Se supone que esto es gracioso? 730 01:28:31,705 --> 01:28:36,540 ¡Mataste a mi Katrina! Ambos deben morir. 731 01:28:48,956 --> 01:28:51,356 Aunque todos piensen que la vida es una... 732 01:28:56,863 --> 01:28:59,388 Es metálico. Imaginar. 733 01:29:01,134 --> 01:29:03,364 Hola Allison. 734 01:29:05,639 --> 01:29:08,938 Cálmate, yo me ocuparé de él. 735 01:29:14,481 --> 01:29:18,518 esta noche fue muy loco. 736 01:29:18,518 --> 01:29:20,754 ¿Y eso me dices a mí? 737 01:29:20,754 --> 01:29:22,745 Necesito ropa nueva. 738 01:29:24,424 --> 01:29:26,858 ¿Adónde vas? 739 01:29:29,128 --> 01:29:32,298 Después de tantos años ¿No confías en mí? 740 01:29:32,298 --> 01:29:34,926 Puedo encargarme de esto. 741 01:29:37,470 --> 01:29:40,473 Puedo estudiar por la noche. 742 01:29:40,473 --> 01:29:42,875 -HOLA�. -Ey. 743 01:29:42,875 --> 01:29:44,610 ¿Y los empleos? 744 01:29:44,610 --> 01:29:48,948 Conseguiré uno en el cementerio. 745 01:29:48,948 --> 01:29:50,583 ¡Keith! 746 01:29:50,583 --> 01:29:53,819 Relajarse. Yo me ocupo de todo. 747 01:29:53,819 --> 01:29:55,855 Síganos. 748 01:29:55,855 --> 01:29:58,187 Estoy justo detrás de ti, compañero. 749 01:29:59,425 --> 01:30:02,019 ¿Adónde vas?